Angelo et Diabolo : Deux âmes en mon coeur...

Publié le 16 Janvier 2008

undefinedModèle imaginé sur la base du poème "Ginkgo Biloba" de Goethe (1749-1832). Le poète allemand écrivit ces lignes à sa tendre amie et muse Marianne von Willemer, en 1815. La remarquable construction de cette feuille devient le symbole de son amour pour elle. 
(Voir strophe en gras).

Dieses Baumes Blatt,
der von Osten
einem Garten anvertraut
Gibt geheimen Sinn zu kosten
wie' s den Wissenden erbaut.

Ist es e i n lebendig Wesen
das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen
daß man sie als e i n e s kennt?

Solche Frage zu erwidern
fand ich wohl den rechten Sinn.
Fühlst du nicht an meinen Liedern
daß ich e i n s und d o p p e l t bin?

***************

La feuille de cet arbre qui de l'Orient
A été confiée à mon jardin
Donne à apprécier un sens caché
Capable d'édifier l'initié.

Est-ce un seul être vivant
Qui s'est scindé en lui-même ?
En sont-ce deux qui s'élisent
Au point qu'on les connaît comme un seul ?

Pour répliquer à de telles questions
J'ai sans doute trouvé le vrai sens :
Ne ressens-tu pas, à mes chants,
Que je suis un et double ?

(Traduction de Serge Meitinger, professeur à l'université de la Réunion.)

undefinedDans mon modèle brodé, j'ai choisi d'interpréter plutôt les deux aspects de l'âme humaine : qui n'a jamais été tantôt ange, tantôt démon ? ...

Il est paru ces jours-ci, dans le magazine Mains & Merveilles n° 64. Bonne lecture ;-))

 

Publié dans #atelier-imaginaire

Commenter cet article

catou 20/01/2008 14:49

bravo pour toutes les grilles et les réalisations en cartonnage.A quand une grille avec des feuilles de ginkgo ?Vite,vite.....

sywie 18/01/2008 10:28

je l'ai reçu et j'y ai même mon saxophoniste affiché. le numéro 64 est super, toujours de bonnes idées. j'adore ce magazine

brodev 17/01/2008 08:22

c'est un tableau que j'ai découvert dans ce numéro..et je me suis dit "oh..Bé a du bien s'amuser à créer ces personnages!!" merci de nous expliquer l'origine du modèle.. très bonne journée

Clairefontaine 16/01/2008 19:48

Très joli ce modèle, félicitations, j'aime beaucoup!! Merci, je vais aller voir si mon libraire a reçu ce magasine ;-)  Bonne continuation

Jacotte57 16/01/2008 18:47

Je l'ai vu, eyt il est superbe ! Félicitations !!!Jacotte57

arts cor 83 16/01/2008 18:36

J'ai acheté la revue, j'aime beaucoup. Bises. Chantal

Valérie 16/01/2008 17:45

Je ne connais pas cette revue, je ne sais pas si elle est disponible en Belgique. Je vais me renseigner... Et encore merci pour vos grilles, je viens d'imprimer le "J" pour continuer la toise de la Venelle aux mille fils. Le petit personnage est toujours aussi mignon!

valy44 16/01/2008 16:40

superbe adaptation !

didine 16/01/2008 16:40

Bravo pour cette grille originale que j'ai eu le plaisir de trouver dans mon dernier Mains et Merveilles.amitiés

Bilou 16/01/2008 16:31

Je l'ai remarqué quand j'ai acheté ma revue. Très belle interprétation.  Il est bien vrai que nous avons 2 faces cachées, nous ne le nierons pas. Tu as eu raison de nous le rappeler. Bilou

Dominique 16/01/2008 16:11

Bonjour Bé,Je viens juste d'acheter cette revue et j'ai beaucoup apprécié cette création originale et diablement sympathique ! Bravo.

ann du Québec 16/01/2008 16:10

 Tres mignon ce modele. cette revue n' et plus disponible au québec.

Cleo62 16/01/2008 16:06

C'est vrai que c'est très beau. J'ai acheté le magazine lundi. Moi je suis plutôt du côté ange mais si on me cherche alors je bascule côté démon. 2 faces, 2 visages, la complexité du genre humain.

patricia 16/01/2008 16:06

j'ai acheté cette revue dés sa parution mais j'aime bien ton explication j'ai bien trouvé la derniere grille de la venelle je suis a jour si ce n'est mon imprimante qui aujourd'hui ne veut pas fonctionner donc je ne peux pas lla tirer sur papiermon fils doit regarder tout a l'heure sinon j'irais chez la copinebonne journée patricia

ptitanick 16/01/2008 16:03

Coucou Bé,j'ai redécouvert la grille dans le mains et merveilles ...je l'avais achetée du temps où tes grilles étaient en vente sur ton site ...je dois avoir toute la collection ou presque.bonne continuation

sandra 16/01/2008 15:57

coucou Béje n'ai pas resite a l'appel du dernier mains et merveilles et decouvert avec un immense plaisir la creation que tu nous y offres encore pour notre plus grand plaisircet extrait de Goethe que tu nous cites c'est marrant mais j'ai eu a le traduire et a le commenter  en classe d'hypokhagne lors d'une colle (examen blanc) du mercredi apres midi,amoureuse de la langue et culture allemande je ne pouvais etre que sous le charme mais je m'en delecte bien plus a presentbisous a toi

brodeuse92 16/01/2008 15:55

Oui, je connais ce modèle car j'ai déjà acheté cette revue. Merci et Bonne journée